Wizyty
Dzisiaj: 3Wszystkie: 26154

Ocalić od Zapomnienia

 


 

Słownik regionalny Kuby Kierznowskiego

 

 

Województwo pomorskie – Władysławowo

Zwroty gwarowe i kaszubskie

 

Modlitwa Ojcze Nasz po kaszubsku

 

Òjcze nasz, jaczi jes w niebie,
niech sã swiãcy Twòje miono,
niech przińdze Twòje królestwò,
niech mdze Twòja wòlô
jakno w niebie tak téż na zemi.
Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô
i òdpùscë nóm naje winë,
jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm.
A nie dopùscë na nas pòkùszeniô,
ale nas zbawi òde złégò. Amen

 

 

Bana- pociąg

Buksy-spodnie

Bulwy-ziemniaki
Doch-przecież

Fejn- fajnie

Jo-tak,

Kulać piłkę –  bawić się piłką

Sztrąd-plaża

Zabyć-zapomnieć

Zycher że jo- oczywiście ze tak

 


 

Maciej Pollok

Gwara i stare słownictwo

 

Województwo małopolskie – Kraków

 

 

borówki – czarna jagoda

gacie – majtki, spodnie

iść na pole – wyjść na zewnątrz

cholewy, gumjoki – kalosze, buty na deszcz

chrust – faworki, ciasteczka robione na głębokim tłuszczu

cumelek – smoczek

flaszka – butelka

grysik – kasza manna

precel, obwarzanek – nazwa wyrobu piekarniczego, charakterystyczna dla okręgu krakowskiego

kajzerka – rodzaj bułki

nakastlik – nocna szafka

jarzyna – włoszczyzna

kanar – kontroler biletów

bawarka – herbata z mlekiem

bandzioch – duży brzuch

bańka – bombka na choinkę

bojcyć – plotkować

bojka – plotka

brechtać, chichrać się – śmiać się

chałat – fartuch

chlapa – śnieg pomieszany z błotem w trakcie odwilży

centuś, chytry – skąpy

cwibak – keks

czernica – jeżyna

drzyć się – krzyczeć

giry – nogi

gmyrać – grzebać

guzdrać się – robić coś powoli

hajcować – palić się

idże, weźże – daj spokój

iść na nogach – iść piechotą

jojczyć – narzekać

japa – buzia

kapuza – kaptur

kidać – brudzić

kiszona kapusta – kwaszona kapusta

kiszony ogórek – kwaszony ogórek

kocmołuch – brudas

korci mnie – mam ochotę

na kraju – na brzegu

kurdupel – człowiek niskiego wzrostu

lepiec – plaster opatrunkowy, opatrunek

mazgaj – płaczek

na miasto – do miasta

paniusia – dama

pantofel – kapeć

podomka – damskie okrycie do chodzenia po domu

pomału – wolno

rajtki – rajstopy

serowiec – sernik

spaślak – gruby

spaźniać się  - spóźniać się

spindrać się – wspinać się

szarlotka – jabłecznik

uciorać się – ubrudzić się

troszku – trochę

wertepy – nierówna nawierzchnia

wypucowany – czysty

wystroić się – ładnie się ubrać

wyścigować się – ścigać się

za frajer – za darmo

zagłówek – poduszka

zamek – suwak

zapuszczony – zaniedbany

zastrugaczka – temperówka

ziąb – chłód

ziorać - zaglądać

 


 

Julia Pollok

Gwara ludowa i stare słownictwo

 

Moja mama i dziadkowie pochodzą z Kozłowa położonego w województwie małopolskim, a wcześniej w świętokrzyskim.
Z tego co pamiętają w tamtym rejonie używało się następujących słów (niektórych z nich używa się tam do dzisiaj):

 

 

Auto – samochód

Babrać się – brudzić się

Beczeć – płakać

Chować – hodować

Cyckać – ssać

Cyganić – kłamać

Dwór – pole

Dziołcha – dziewczyna

Fajny – ładny

Gadzina – zwierzęta wiejskie

Guzdrać się – robić coś powoli

Ino – tylko

Kęsek – kawałek

Kluć się – lęgnąć się

Kotlet mielony – sznycel

Kudły – włosy

Odgłosić – podgłosić

Podciszyć – przyciszyć

Se – sobie

Szpetny – brzydki

Ustęp – toaleta

Wiele – dużo